1
00:03:43,800 --> 00:03:45,301
Sottosuolo?

2
00:03:45,802 --> 00:03:48,262
- Ho spinto a terra.
- Anch'io.

3
00:03:48,304 --> 00:03:50,098
Ebbene, perché non si è aperto?

4
00:04:15,623 --> 00:04:18,084
Sembra una specie di club.

5
00:04:18,126 --> 00:04:21,629
Non sapevo che ce ne fosse uno
nell'edificio.

6
00:04:29,137 --> 00:04:32,098
Questo ascensore
non ha pulsanti.

7
00:04:32,140 --> 00:04:34,891
E non c'è via d'uscita.

8
00:04:34,933 --> 00:04:39,312
Qualcuno è destinato a venire qui presto.
Perché non sfruttarlo al meglio?

9
00:04:39,353 --> 00:04:41,814
- Buona idea. Facciamolo.
- Perché no?

10
00:04:41,856 --> 00:04:44,358
Potrebbe anche essere così, suppongo.

11
00:04:44,900 --> 00:04:47,904
- Grazie.
- Strana situazione.

12
00:04:48,405 --> 00:04:49,865
Quasi come un sogno.

13
00:04:49,906 --> 00:04:52,618
I sogni sono molti
più spaventoso di così.

14
00:04:52,659 --> 00:04:53,910
Almeno i miei lo sono.

15
00:04:54,411 --> 00:04:56,371
Veramente? In che modo?

16
00:04:56,413 --> 00:04:59,875
Strano. Misterioso.

17
00:04:59,916 --> 00:05:01,418
Non mondano.

18
00:05:01,918 --> 00:05:03,420
Quasi incredibile.

19
00:05:03,920 --> 00:05:05,422
OH?

20
00:05:05,922 --> 00:05:07,966
Ma così reale.

21
00:05:08,467 --> 00:05:10,969
A volte ci si sente
che sta realmente accadendo.

22
00:05:12,471 --> 00:05:14,972
Perché non ce ne parli?

23
00:05:16,474 --> 00:05:18,684
Va bene, lo farò.

24
00:05:40,290 --> 00:05:42,334
BENE?

25
00:05:47,339 --> 00:05:49,341
L'hai trovata.

26
00:05:51,342 --> 00:05:53,344
Dove?

27
00:05:54,845 --> 00:05:56,847
Dove?

28
00:06:07,274 --> 00:06:09,110
È lì che vive.

29
00:06:12,363 --> 00:06:14,573
La città non mi piaceva per niente.

30
00:06:14,615 --> 00:06:17,243
Qualcosa di strano in questo.

31
00:06:17,285 --> 00:06:20,830
E nessuno sapeva che ti avevo assunto?
Nessuno ti ha visto venire qui?

32
00:06:20,871 --> 00:06:22,581
Sono bravo nel mio lavoro.

33
00:06:22,623 --> 00:06:25,126
Tutto confidenziale.

34
00:06:25,167 --> 00:06:27,128
Grazie.

35
00:06:27,169 --> 00:06:29,170
In qualsiasi momento.

36
00:06:58,534 --> 00:07:00,536
Grazie.

37
00:07:48,499 --> 00:07:51,418
Sei uno straniero in città,
non sei tu?

38
00:07:51,919 --> 00:07:53,420
SÌ.

39
00:07:53,921 --> 00:07:55,464
Si sta facendo buio.

40
00:07:55,965 --> 00:07:57,967
Faresti meglio
entrare da qualche parte.

41
00:09:04,908 --> 00:09:06,368
Vorrei un menu, per favore.

42
00:09:06,410 --> 00:09:09,163
Mi dispiace, signore
ma stiamo chiudendo

43
00:09:10,414 --> 00:09:13,709
Ma è ora di cena. Non puoi
chiudere prima delle 7:00 di notte.

44
00:09:13,751 --> 00:09:16,962
Si sta facendo buio.
Chiudiamo sempre prima che faccia buio.

45
00:09:17,004 --> 00:09:19,840
Escono al buio.

46
00:09:21,342 --> 00:09:23,260
Chi?

47
00:10:18,855 --> 00:10:21,817
- Chi c'è?
- E' tuo fratello.

48
00:10:21,858 --> 00:10:23,861
Harold.

49
00:10:34,914 --> 00:10:37,917
Entra. Presto!

50
00:10:47,175 --> 00:10:50,595
Quindi finalmente mi hai trovato.

51
00:10:50,637 --> 00:10:53,140
Mi ci è voluto molto tempo.

52
00:11:03,774 --> 00:11:05,736
Cosa vuoi?

53
00:11:05,777 --> 00:11:07,738
Sono venuto a trovarti.

54
00:11:07,779 --> 00:11:10,282
Dopotutto, sei mia sorella.

55
00:11:16,330 --> 00:11:19,540
Perché ti sei seppellito?
in un posto come questo?

56
00:11:19,582 --> 00:11:22,418
Perché lo sono tutti
hai così paura del buio qui?

57
00:11:23,919 --> 00:11:26,130
- A causa loro.
- "Loro"?

58
00:11:26,172 --> 00:11:29,675
Finora i casi sono stati 17.

59
00:11:29,717 --> 00:11:33,429
Corpi ritrovati ad ogni goccia
del sangue drenato da loro.

60
00:11:36,098 --> 00:11:38,809
Adesso dimmi perché volevi
per trovarmi così male.

61
00:11:38,851 --> 00:11:41,145
Il padre è morto quattro settimane fa.

62
00:11:41,646 --> 00:11:43,397
Ti stavo cercando
da allora.

63
00:11:43,439 --> 00:11:45,274
Sei il suo erede, lo sai.

64
00:11:45,316 --> 00:11:48,403
Sei sempre stato il suo preferito.
Ti ha lasciato tutto.

65
00:11:49,821 --> 00:11:52,324
Per tutto il tempo in cui vivrai.

66
00:12:00,247 --> 00:12:01,916
NO! NO!

67
00:14:09,834 --> 00:14:12,045
Buonasera.

68
00:14:13,505 --> 00:14:15,966
La Table d'hôte
è piuttosto carino, signore...

69
00:14:16,466 --> 00:14:20,343
Succo, zuppa,
arrosto, dolce, caffè.

70
00:14:20,843 --> 00:14:22,845
Sembra bene.

71
00:14:33,940 --> 00:14:36,568
Ah. Succo di pomodoro.

72
00:15:10,226 --> 00:15:13,479
Ah, sì, ha un sapore
piuttosto... strano.

73
00:15:13,521 --> 00:15:15,815
È il nostro solito, signore.

74
00:15:15,857 --> 00:15:17,860
OH.

75
00:15:19,361 --> 00:15:22,156
E ora, come faresti?
come i tuoi grumi di arrosto?

76
00:15:22,197 --> 00:15:23,949
Ben fatto? Medio? Raro?

77
00:15:26,243 --> 00:15:28,037
Arrosto cosa?

78
00:15:28,078 --> 00:15:30,414
Coaguli. Coaguli di sangue.

79
00:16:20,379 --> 00:16:23,632
NO! NO!

80
00:16:24,841 --> 00:16:26,843
NO! NO!

81
00:16:38,271 --> 00:16:40,733
Molto meglio
rispetto alla roba congelata.

82
00:16:40,775 --> 00:16:42,610
Davvero un bel mazzo.

83
00:16:44,862 --> 00:16:46,863
- Un buon anno!
- Molto fresco.

84
00:16:47,864 --> 00:16:50,242
Ne prendo anch'io un bicchiere, per favore.

85
00:17:19,271 --> 00:17:20,772
Un sogno ricorrente.

86
00:17:21,272 --> 00:17:24,234
Di più. Oh, molto di più.

87
00:17:24,276 --> 00:17:26,236
È difficile da spiegare.

88
00:17:26,278 --> 00:17:28,572
E' con me tutto il tempo.

89
00:17:28,614 --> 00:17:31,325
Hai una sorella?

90
00:17:32,325 --> 00:17:34,285
No.

91
00:17:34,327 --> 00:17:38,706
No. È solo un sogno.
Tutti abbiamo qualcosa del genere.

92
00:17:38,748 --> 00:17:41,334
E tu... Qual è il tuo sogno?

93
00:17:42,835 --> 00:17:44,629
Perché non il suo primo?

94
00:17:45,963 --> 00:17:47,256
Il mio cosa?

95
00:17:47,298 --> 00:17:50,635
Sogno. Visione.

96
00:17:50,676 --> 00:17:53,137
Fobia. Ossessione. Paura.

97
00:17:53,179 --> 00:17:56,098
Come vuoi chiamarlo.

98
00:17:56,599 --> 00:17:59,100
Il mio sogno è molto particolare.

99
00:18:00,602 --> 00:18:03,563
Davvero molto peculiare.

100
00:18:03,605 --> 00:18:06,067
Ma così reale.

101
00:18:06,108 --> 00:18:08,110
Così reale.

102
00:18:11,072 --> 00:18:13,074
Grazie.

103
00:18:14,075 --> 00:18:16,911
Grazie.

104
00:18:16,953 --> 00:18:20,915
Bene, Wilson, come si suol dire,
i complimenti sono doverosi.

105
00:18:20,957 --> 00:18:22,917
Mi sposerò.

106
00:18:22,959 --> 00:18:24,919
Alla tua età?

107
00:18:24,961 --> 00:18:28,422
Ho passato molto tempo ad accumulare a
fortuna, l'acquisto di una bella casa,

108
00:18:28,464 --> 00:18:30,424
riempiendolo
pieno di cose belle.

109
00:18:30,466 --> 00:18:33,260
Ora ho bisogno di qualcuno che si prenda cura di loro.
E io, ovviamente.

110
00:18:33,302 --> 00:18:35,762
- Chi è la ragazza fortunata?
- Oh, nessuno che conosceresti.

111
00:18:36,262 --> 00:18:38,515
La figlia di un amico di
il mio... signore George Melsh.

112
00:18:38,556 --> 00:18:41,226
La piccola Eleonora?

113
00:18:43,186 --> 00:18:45,647
Beh, non è piccola adesso.
È cresciuta.

114
00:18:45,689 --> 00:18:48,484
- Molto affascinante, davvero.
- Ma perché mai dovrebbe sposarti?

115
00:18:48,526 --> 00:18:51,529
Beh, penso a me stesso
come una specie di trucco, davvero.

116
00:18:52,071 --> 00:18:54,031
Molto facile andare d'accordo,
in realtà.

117
00:19:47,416 --> 00:19:49,376
Eleonora.

118
00:19:49,418 --> 00:19:51,378
Eleonora!

119
00:19:51,420 --> 00:19:53,380
Hai spostato i mobili.

120
00:19:53,422 --> 00:19:55,883
Sì, lo pensavo
guarda meglio se...

121
00:19:55,924 --> 00:19:57,885
Ma hai spostato i mobili!

122
00:19:57,926 --> 00:20:01,889
- Vado a prendere una rivista e non c'è.
- Devi ammettere che sembra più carino.

123
00:20:01,930 --> 00:20:05,184
Ma hai spostato i mobili!
Non troverò mai nulla!

124
00:20:05,225 --> 00:20:07,478
Se ti dà così fastidio...

125
00:20:07,519 --> 00:20:09,396
Beh, ovviamente...

126
00:20:09,438 --> 00:20:13,818
Ovviamente mi dà fastidio. C'è un posto per
tutto, e ogni cosa al suo posto.

127
00:20:13,860 --> 00:20:16,821
È così che funzionano le aziende,
è così che funzionano le società,

128
00:20:17,322 --> 00:20:20,325
ed è così
una casa dovrebbe essere gestita.

129
00:20:21,326 --> 00:20:23,327
Sì, Artù.

130
00:20:46,599 --> 00:20:48,851
Buongiorno, mia cara. Dormi bene?

131
00:20:56,026 --> 00:20:57,820
Che cos'è questo?

132
00:20:57,861 --> 00:21:00,113
Sono miei.

133
00:21:00,154 --> 00:21:02,615
Il tuo?

134
00:21:08,371 --> 00:21:10,164
Cosa stanno facendo?
nel mio cassetto?

135
00:21:10,206 --> 00:21:12,959
Ho spostato le tue cose
al tuo lato del letto.

136
00:21:13,001 --> 00:21:17,714
Ma le mie mutande sono sempre state lì
secondo cassetto a sinistra, bottoni in alto.

137
00:21:17,755 --> 00:21:20,258
Come si può vivere nel caos?

138
00:21:20,300 --> 00:21:23,219
Venga con me.
Voglio mostrarti una cosa.

139
00:21:30,268 --> 00:21:32,687
Dai.

140
00:21:33,688 --> 00:21:35,690
No, no, da questa parte. Da questa parte.

141
00:21:45,283 --> 00:21:49,370
Ora, Eleonora,
questo è il mio laboratorio.

142
00:21:49,412 --> 00:21:52,373
Adoro creare cose.
Mi rilassa.

143
00:21:52,415 --> 00:21:54,375
Ma non sono riuscito a fare nulla...

144
00:21:54,417 --> 00:21:57,378
a meno che non tenessi tutte le mie cose
archiviati ordinatamente.

145
00:21:57,420 --> 00:22:03,384
Unghie... dimensione, lunghezza. Viti...
dimensione, tipo, filo, diametro.

146
00:22:03,426 --> 00:22:07,388
So dov'è tutto. L'ho appena fatto
tendere la mano e la trovo.

147
00:22:07,430 --> 00:22:11,933
E questo, Eleonora,
è il valore della pulizia.

148
00:22:13,435 --> 00:22:15,354
Sì, Artù.

149
00:22:16,773 --> 00:22:20,234
Perché l'hai sposato, Eleanor?

150
00:22:20,276 --> 00:22:22,278
Il padre non aveva soldi.

151
00:22:22,320 --> 00:22:25,781
Non avevo capacità, né professione.
Cos'altro dovevo fare?

152
00:22:25,822 --> 00:22:28,784
Inoltre,
è piuttosto carino, davvero.

153
00:22:28,825 --> 00:22:30,702
- Tranne...
- Tranne cosa?

154
00:22:30,744 --> 00:22:34,706
Beh, non c'è niente, mi sembra
poter fare per lui...

155
00:22:34,748 --> 00:22:36,500
tranne tenere in ordine la sua casa.

156
00:23:18,375 --> 00:23:22,337
Oh, tesoro, tesoro. Non entrare
la cucina. Vieni e siediti qui.

157
00:23:22,379 --> 00:23:24,339
Cucinerò io stasera.

158
00:23:24,381 --> 00:23:27,883
È giunto il momento di illustrarlo
tu che splendida cuoca sono.

159
00:23:28,384 --> 00:23:31,887
Adesso siediti lì e fai
te stesso perfettamente a tuo agio.

160
00:23:32,388 --> 00:23:35,641
Ho cucinato molto
quando vivevo da solo.

161
00:23:35,683 --> 00:23:38,603
Sviluppato in
un vero chef, in realtà.

162
00:23:41,523 --> 00:23:43,358
OH. Spaghetti al pomodoro?

163
00:23:45,027 --> 00:23:47,904
Pomodori. Al dente, ovviamente.

164
00:24:04,669 --> 00:24:06,671
Pomodori.

165
00:24:18,683 --> 00:24:21,144
Niente pomodori.

166
00:24:21,186 --> 00:24:24,690
Ah. Purea. Passata di pomodoro.

167
00:24:31,739 --> 00:24:33,658
Passata di pomodoro...

168
00:24:35,076 --> 00:24:37,577
Niente passata di pomodoro.

169
00:24:38,078 --> 00:24:40,580
"Sugo per gli spaghetti".
Va bene...

170
00:24:44,626 --> 00:24:46,753
Eleonora.

171
00:24:46,795 --> 00:24:49,047
Eleonora!

172
00:24:53,635 --> 00:24:57,263
Niente pomodori. Niente passata di pomodoro.

173
00:24:57,305 --> 00:24:59,265
Niente salsa per gli spaghetti.

174
00:24:59,307 --> 00:25:02,143
- Niente!
- Devo averlo dimenticato.

175
00:25:02,185 --> 00:25:05,731
Ma non ci sono scuse per dimenticare!
Vieni qui!

176
00:25:05,773 --> 00:25:07,775
Dai.

177
00:25:08,276 --> 00:25:09,777
Mio caro,

178
00:25:10,278 --> 00:25:14,072
all'interno delle ante di questi armadi c'è a
elenco di tutti gli oggetti presenti nell'armadio.

179
00:25:14,114 --> 00:25:16,408
Contro ogni articolo
sono tre segni.

180
00:25:16,449 --> 00:25:19,661
Ogni volta che usi uno dei
elementi, si cancella uno dei segni.

181
00:25:19,703 --> 00:25:23,498
Questa è la gomma proprio qui, quindi
non puoi mai avere uno spazio vuoto.

182
00:25:23,540 --> 00:25:28,670
Ma... due punti, passata di pomodoro.
Niente passata di pomodoro.

183
00:25:28,712 --> 00:25:30,672
Tre punti, sugo per gli spaghetti!

184
00:25:31,172 --> 00:25:32,674
Niente salsa per gli spaghetti!

185
00:25:33,174 --> 00:25:34,968
Non ti sei nemmeno preoccupato!

186
00:25:50,983 --> 00:25:52,985
Eleonora?

187
00:25:55,988 --> 00:25:57,990
Eleonora?

188
00:26:03,287 --> 00:26:05,289
Eleonora?

189
00:26:06,290 --> 00:26:09,043
Buongiorno, tesoro.

190
00:26:09,084 --> 00:26:11,587
- Hai fatto tutto questo?
- La notte scorsa.

191
00:26:12,588 --> 00:26:14,548
Che splendido.

192
00:26:14,590 --> 00:26:17,593
Che cosa assolutamente splendida!

193
00:26:24,099 --> 00:26:25,601
Tutto corretto!

194
00:26:27,602 --> 00:26:29,605
Tesoro.

195
00:26:32,650 --> 00:26:35,653
Che colazione strepitosa.

196
00:26:37,154 --> 00:26:39,615
Assolutamente meraviglioso.

197
00:26:39,657 --> 00:26:41,617
Mi potrebbe piacere questo.

198
00:26:41,659 --> 00:26:43,953
Ho una giornata molto dura
davanti a me.

199
00:26:44,453 --> 00:26:46,956
È vero, lo sarò
ritorno alle 6:00 come al solito.

200
00:27:43,302 --> 00:27:45,804
Tornerà alle 6:00.

201
00:31:00,121 --> 00:31:02,415
Eleonora!

202
00:31:06,169 --> 00:31:09,506
Volevo appendere un quadro.
Sono venuto qui per il chiodo.

203
00:31:09,547 --> 00:31:11,758
Hai messo a soqquadro tutta la mia casa.

204
00:31:11,800 --> 00:31:14,135
Non puoi fare niente di pulito?
Non puoi?

205
00:31:14,177 --> 00:31:17,638
Non puoi fare niente di pulito? Non posso
fai qualcosa di pulito? Non puoi?

206
00:31:17,680 --> 00:31:20,891
Non puoi fare niente di pulito?
Non puoi fare niente di pulito?

207
00:31:35,156 --> 00:31:36,908
Ecco, Artù.

208
00:31:38,910 --> 00:31:41,871
Hai detto che non potevo essere pulito.

209
00:31:41,913 --> 00:31:43,623
Ma lo ero.

210
00:31:43,665 --> 00:31:47,502
Ho riordinato tutto
dopo che ho finito.

211
00:31:48,420 --> 00:31:50,338
Tutto pulito e ordinato.

212
00:31:50,839 --> 00:31:54,300
Tutto al suo posto
e un posto per ogni cosa.

213
00:32:32,128 --> 00:32:34,088
E tu sei pulito e ordinato?

214
00:32:34,130 --> 00:32:36,090
Non più di chiunque altro.

215
00:32:36,132 --> 00:32:38,259
-Eppure...
- Eppure cosa?

216
00:32:38,301 --> 00:32:40,929
È tutto così reale.

217
00:32:40,970 --> 00:32:43,389
Conosco la sensazione.

218
00:32:44,891 --> 00:32:47,853
L'ho avuto spesso con...

219
00:32:47,895 --> 00:32:49,897
Cosa?

220
00:32:52,900 --> 00:32:54,610
Te lo dirò.

221
00:33:42,865 --> 00:33:46,076
ho davanti a me
un cestino magico...

222
00:33:46,118 --> 00:33:49,579
...benedetto dagli dei
del tempio.

223
00:33:49,788 --> 00:33:52,207
Lo apro.

224
00:33:55,544 --> 00:33:57,546
Akbar!

225
00:33:58,797 --> 00:34:01,133
Ti do la mia benedizione!

226
00:34:01,174 --> 00:34:06,138
Possano gli dei proteggerti
da ogni pericolo.

227
00:34:24,531 --> 00:34:27,534
Pregate per l'anima
di quello dentro.

228
00:35:07,282 --> 00:35:11,286
Che siano lodati gli dei
per questo miracolo mistico.

229
00:35:20,796 --> 00:35:22,755
E ora...

230
00:35:22,797 --> 00:35:27,760
...per la dimostrazione del soprannaturale
potere del corpo umano...

231
00:35:27,802 --> 00:35:32,305
...per resistere al dolore
attraverso il potere della mente.

232
00:35:42,316 --> 00:35:45,528
- È un trucco.
- Nessun dolore.

233
00:35:46,028 --> 00:35:47,488
Il potere mistico dello yoga.

234
00:35:47,530 --> 00:35:50,533
Mi scusi, per favore. Mi scusi.

235
00:35:55,538 --> 00:35:58,374
Quello vero è nella sua manica.

236
00:36:10,176 --> 00:36:14,472
Niente dei. Nessun potere soprannaturale.
Niente yoga.

237
00:36:14,973 --> 00:36:17,268
Solo trucchi.

238
00:36:19,270 --> 00:36:21,272
Eh?

239
00:36:21,772 --> 00:36:23,733
Come collega mago,

240
00:36:23,774 --> 00:36:26,277
Te lo posso assicurare.

241
00:36:38,873 --> 00:36:41,375
Oh, fa caldo qui.

242
00:36:43,377 --> 00:36:46,338
E questo no
sembrano fare del bene.

243
00:36:46,379 --> 00:36:49,883
Tesoro, perché non lo facciamo?
fai le valigie e vai a casa?

244
00:36:50,884 --> 00:36:54,346
Ah, volevamo vedere
la terra dell'antico mistero.

245
00:36:54,387 --> 00:36:57,391
Bene, l'abbiamo visto.
Non c'è nessun mistero in vista.

246
00:36:57,892 --> 00:37:00,393
Non c'è nemmeno
un nuovo trucco per il nostro atto.

247
00:37:00,894 --> 00:37:02,896
Diamolo
un altro giorno o due.

248
00:39:01,471 --> 00:39:03,474
Quanto?

249
00:39:06,060 --> 00:39:09,938
Quanto vuoi per il trucco?
Dai un nome al tuo prezzo.

250
00:39:09,979 --> 00:39:14,275
Non c'è nessun trucco.
La magia è nella corda.

251
00:39:16,110 --> 00:39:18,821
Ok, allora vendimi la corda.

252
00:39:18,863 --> 00:39:20,698
Non posso.

253
00:39:21,240 --> 00:39:24,577
Era di mia madre, e di lei
madre e quella di sua madre.

254
00:39:26,496 --> 00:39:28,498
ti darò...

255
00:39:32,502 --> 00:39:34,295
40.000 rupie.

256
00:39:35,672 --> 00:39:39,175
Non è in vendita,
non a qualsiasi prezzo.

257
00:40:09,330 --> 00:40:12,292
Ovviamente è un trucco.
Deve essere.

258
00:40:12,792 --> 00:40:15,294
Ma ho esaminato
il cestino, la corda,

259
00:40:15,794 --> 00:40:17,754
e non potevo vedere
come è stato truccato.

260
00:40:17,796 --> 00:40:20,048
E non lo venderebbe?

261
00:40:20,549 --> 00:40:24,302
Se non riuscissi a capire come
ha funzionato, nessun altro sarebbe stato in grado di farlo.

262
00:40:24,343 --> 00:40:26,429
Potrebbe essere una sensazione.

263
00:40:26,470 --> 00:40:29,224
Dobbiamo ottenerlo.

264
00:40:52,122 --> 00:40:55,292
Ehm, il trucco
me l'hai mostrato ieri...

265
00:40:55,334 --> 00:40:57,502
- Nessun trucco.
- Ovviamente.

266
00:40:58,003 --> 00:41:00,963
Uh, la magia che mi hai mostrato...

267
00:41:01,005 --> 00:41:05,843
L'ho detto a mia moglie e lei
mi chiedevo se non potevi mostrarglielo.

268
00:41:08,638 --> 00:41:10,933
No, sai, mia moglie è malata...

269
00:41:10,974 --> 00:41:13,852
...e ci chiedevamo se non potevi farlo
vieni nella nostra camera d'albergo.

270
00:41:16,188 --> 00:41:18,815
Ti pagherò 200 rupie...

271
00:41:18,857 --> 00:41:21,693
...solo per mostrarglielo.

272
00:41:26,323 --> 00:41:28,825
Grazie.

273
00:41:39,710 --> 00:41:41,712
Solo un momento.

274
00:41:47,677 --> 00:41:49,512
Entra.

275
00:41:57,270 --> 00:42:00,898
Questa è mia moglie, Inez.

276
00:42:00,940 --> 00:42:03,234
Mi dispiace che tu sia malato.

277
00:42:03,276 --> 00:42:05,611
Grazie.

278
00:43:17,350 --> 00:43:19,852
La metteremo
nel bagagliaio più tardi.

279
00:43:25,857 --> 00:43:28,360
Vediamo
qual è il trucco, innanzitutto.

280
00:43:35,407 --> 00:43:39,745
Ha detto il segreto
è nella corda.

281
00:43:40,162 --> 00:43:42,665
Ma non è vuoto.
Non c'è nessun filo dentro.

282
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
Niente!

283
00:44:02,643 --> 00:44:04,770
Aspetto!

284
00:44:10,943 --> 00:44:13,362
Continua a giocare! Continua a giocare!

285
00:44:52,610 --> 00:44:56,155
Mi tiene! Posso scalarlo!

286
00:44:57,823 --> 00:44:59,325
E ora,

287
00:44:59,825 --> 00:45:02,828
proprio come sarà nel nostro atto...

288
00:45:23,973 --> 00:45:26,476
Inez! Inez!

289
00:45:26,517 --> 00:45:28,519
Dove sei?

290
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
ho davanti a me...

291
00:46:54,521 --> 00:46:56,523
un cestino magico...

292
00:46:56,565 --> 00:46:58,567
...benedetto dagli dei
del tempio.

293
00:46:59,067 --> 00:47:00,569
Lo aprirò.

294
00:47:03,070 --> 00:47:05,072
Akbar?

295
00:47:07,074 --> 00:47:09,035
Ti do la mia benedizione.

296
00:47:09,076 --> 00:47:12,079
Possano gli dei proteggerti
da ogni pericolo.

297
00:47:32,184 --> 00:47:33,977
Hai l'aria di essere così
hai visto un fantasma.

298
00:47:34,019 --> 00:47:37,980
Non esistono cose del genere
come fantasmi,

299
00:47:38,022 --> 00:47:40,775
tranne che nelle illusioni dei maghi.

300
00:47:40,816 --> 00:47:43,569
Ebbene, ho una visione simile.

301
00:47:43,611 --> 00:47:48,074
- Fai?
- Paura simile.

302
00:47:48,115 --> 00:47:51,619
Simile, ma non del tutto.

303
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
Inizia in un cimitero,

304
00:48:01,629 --> 00:48:03,631
in una tomba...

305
00:48:06,634 --> 00:48:09,638
Una tomba appena scavata.

306
00:48:14,183 --> 00:48:16,435
La mia tomba.

307
00:48:22,983 --> 00:48:24,985
Sepolto vivo.

308
00:48:28,488 --> 00:48:30,490
Come è successo?

309
00:48:31,491 --> 00:48:33,493
Adesso ricordo.

310
00:48:34,494 --> 00:48:36,496
Mi ricordo.

311
00:48:39,040 --> 00:48:40,542
È un piano infallibile, Alex.

312
00:48:41,042 --> 00:48:43,545
Ora, questo si ridurrà
il mio polso e il battito cardiaco...

313
00:48:44,045 --> 00:48:46,006
Tutto il mio metabolismo...

314
00:48:46,047 --> 00:48:49,551
In modo che anche il miglior dottore
penserà che sono morto.

315
00:48:50,051 --> 00:48:52,554
Ora, queste sono le pillole che prenderei
se avessi un problema cardiaco,

316
00:48:53,054 --> 00:48:55,599
quindi sembrerà come se
Ho avuto un attacco.

317
00:48:56,099 --> 00:48:58,602
Non ci saranno problemi
ottenere un certificato di morte.

318
00:48:59,102 --> 00:49:02,606
Devi esserne assolutamente sicuro
Sono sepolto da non più di 24 ore...

319
00:49:02,647 --> 00:49:04,399
dopo che... morirò.

320
00:49:04,441 --> 00:49:08,570
Allora tutto quello che devi fare è
aspetta fino a notte, tirami fuori...

321
00:49:08,612 --> 00:49:12,490
e per un po' mi nasconderò a casa tua
raccogli i soldi dell'assicurazione.

322
00:49:12,532 --> 00:49:15,035
E siamo partiti e lontani.

323
00:49:19,039 --> 00:49:23,501
Sai, avrebbe funzionato
una storia davvero fantastica.

324
00:49:23,543 --> 00:49:26,504
Ma sarei stato fortunato
per ottenere £ 50 per questo.

325
00:49:26,546 --> 00:49:28,547
Non ci sono soldi nell'orrore.

326
00:49:52,948 --> 00:49:55,909
E una volta raccolti i file
soldi dell'assicurazione, amico Alex,

327
00:49:55,951 --> 00:49:57,953
Non avrò più bisogno di te.

328
00:50:03,206 --> 00:50:06,542
Il piano perfetto. Perfetto.

329
00:51:20,575 --> 00:51:22,535
Il piano perfetto,

330
00:51:22,577 --> 00:51:24,579
tranne una cosa.

331
00:51:31,085 --> 00:51:34,756
Non lo imparerò mai. Lo farò
non superare mai il corso di anatomia.

332
00:51:35,256 --> 00:51:37,758
Il problema è che possiamo solo
lavorare nella sala di dissezione...

333
00:51:38,258 --> 00:51:40,970
...per brevi periodi
ci è stato assegnato.

334
00:51:41,012 --> 00:51:43,640
Se solo avessimo avuto
un corpo tutto nostro.

335
00:51:43,681 --> 00:51:45,391
Che cosa?

336
00:51:45,433 --> 00:51:47,769
Potremmo lavorarci sopra
quando volevamo.

337
00:52:19,758 --> 00:52:21,761
Signor Maitland.

338
00:52:27,267 --> 00:52:29,268
Signor Maitland?

339
00:53:46,761 --> 00:53:48,763
Accidenti!

340
00:54:00,650 --> 00:54:04,028
Scusa se ti ho spaventato.

341
00:54:17,375 --> 00:54:19,542
Hai i soldi?

342
00:54:20,043 --> 00:54:21,503
Dopo che avremo preso il corpo.

343
00:54:21,544 --> 00:54:25,423
- Per cosa vuoi il suo corpo?
- Siamo demoni.

344
00:54:36,227 --> 00:54:38,688
Cedimento d'aria.

345
00:54:38,729 --> 00:54:40,731
Sbrigati, Alex. Fretta!

346
00:54:59,707 --> 00:55:02,668
Guarda dove sei
lancialo, ok?

347
00:55:02,710 --> 00:55:04,670
Lancialo in questo modo!

348
00:55:16,933 --> 00:55:19,728
Scusa.

349
00:55:32,114 --> 00:55:33,616
Hai sentito un colpo di tosse?

350
00:55:34,116 --> 00:55:35,618
- No.
- No.

351
00:56:04,397 --> 00:56:07,858
Dovrebbe essere quasi
svegliarmi adesso.

352
00:56:07,900 --> 00:56:12,655
Mi chiedo quanto tempo ci vorrà prima che lui
si rende conto che il suo amico Alex non verrà.

353
00:56:38,931 --> 00:56:42,226
Alessio!

354
00:56:43,601 --> 00:56:45,603
Fretta!

355
00:57:05,039 --> 00:57:06,833
Ehi!

356
00:57:33,776 --> 00:57:37,739
Puoi darmi i soldi adesso.
E' tutto tuo.

357
00:57:37,780 --> 00:57:40,825
Mi dispiace per la testa.

358
00:58:01,012 --> 00:58:04,307
Una storia assurda.

359
00:58:04,349 --> 00:58:06,099
Ma sembrava così reale.

360
00:58:06,141 --> 00:58:09,519
- Quasi come se...
- Lo avresti fatto?

361
00:58:09,561 --> 00:58:11,480
Ma perché quello?

362
00:58:11,521 --> 00:58:14,524
Perché proprio quell'incubo?

363
00:58:15,525 --> 00:58:17,986
Perché sei interessato?
nel suo incubo?

364
00:58:18,028 --> 00:58:21,990
E' tuo quello che sei davvero
preoccupato, vero?

365
00:58:22,032 --> 00:58:23,992
Il mio inizia su un'isola.

366
00:58:24,034 --> 00:58:26,036
Un'isola tropicale.

367
00:58:26,536 --> 00:58:28,288
L'isola di Haiti.

368
00:58:42,511 --> 00:58:44,513
EHI.

369
00:58:45,013 --> 00:58:47,015
EHI!

370
00:58:48,058 --> 00:58:49,559
Beh, non ti ricordi di me?

371
00:58:50,060 --> 00:58:52,062
Bob. Bob Dixon!

372
00:58:52,562 --> 00:58:55,065
- Cosa fai qui?
- Avevo degli affari a Port-Au-Prince.

373
00:58:55,565 --> 00:58:58,068
Ho sentito il tuo nome
menzionato in un bar.

374
00:58:58,568 --> 00:59:01,363
- Come va il lavoro?
- Non male, credo. Autoritratto.

375
00:59:01,405 --> 00:59:05,117
Ma, come tutto il mio lavoro, lo sarà
disprezzato, considerato inutile.

376
00:59:05,617 --> 00:59:07,119
Cosa intendi con senza valore?

377
00:59:07,160 --> 00:59:11,038
Ne ho visto uno venduto solo pochi
settimane fa per £ 5.000.

378
00:59:11,080 --> 00:59:14,500
5.000? Venduto da chi?

379
00:59:14,542 --> 00:59:18,921
Arthur Gaskill, nella sua galleria.
L'ha venduto per conto di Lawrence Diltant.

380
00:59:19,422 --> 00:59:22,884
- Ma perché un prezzo del genere?
- Le tue foto!

381
00:59:22,926 --> 00:59:26,680
Sono stati molto elogiati nientemeno
un critico d'arte di Fenton Breedley.

382
00:59:27,180 --> 00:59:28,724
Fenton Breedley?

383
00:59:29,224 --> 00:59:31,226
F...

384
00:59:37,816 --> 00:59:39,818
Fentone...

385
00:59:50,952 --> 00:59:52,954
Ciao?

386
01:00:13,184 --> 01:00:16,479
- Cosa desideri?
- Per comprare il voodoo.

387
01:00:16,520 --> 01:00:19,106
Perché?

388
01:00:19,607 --> 01:00:23,109
Per vendicarsi
su coloro che mi hanno fatto del male.

389
01:00:34,287 --> 01:00:37,832
- Cosa fai?
- Sono un artista.

390
01:00:39,751 --> 01:00:43,088
Metti la mano tu
dipingere con nella pentola.

391
01:00:52,265 --> 01:00:55,893
- No.
- Vuoi il voodoo?

392
01:00:55,935 --> 01:00:57,811
Devi farlo.

393
01:01:41,520 --> 01:01:43,480
E adesso?

394
01:01:43,522 --> 01:01:46,400
Prenderò una bambolina?
infilare gli spilli?

395
01:01:47,860 --> 01:01:51,488
Sei un artista.
Non hai bisogno della bambola.

396
01:01:52,948 --> 01:01:54,950
Adesso vai.

397
01:08:20,872 --> 01:08:23,875
Questo mi porterà a Londra e
poi riavrai tutto...

398
01:08:23,917 --> 01:08:25,920
...e molto altro ancora.

399
01:08:26,420 --> 01:08:27,922
Grazie.

400
01:09:05,667 --> 01:09:08,128
Sono contento che il tuo vecchio studio
era disponibile?

401
01:09:08,170 --> 01:09:10,172
SÌ.

402
01:09:13,717 --> 01:09:16,720
- Piacere di rivederti.
- Grazie.

403
01:09:22,726 --> 01:09:24,228
Grazie.

404
01:09:24,728 --> 01:09:28,689
Oh, ho comprato proprio la cassaforte
come hai detto nella tua lettera.

405
01:09:28,730 --> 01:09:31,233
- Ed ecco la combinazione.
- Grazie.

406
01:09:31,733 --> 01:09:35,195
Oh, ti ho portato del latte e del pane,
nel caso volessi una tazza di tè.

407
01:09:35,237 --> 01:09:37,239
Sì, sì. Grazie.

408
01:10:23,243 --> 01:10:27,289
- Mi hai ingannato.
- Hai ingannato te stesso.

409
01:10:27,331 --> 01:10:29,333
Se avessi un po' di fede
nel tuo lavoro,

410
01:10:29,833 --> 01:10:32,211
non avresti ascoltato cosa
Fenton ha detto dei tuoi quadri...

411
01:10:32,253 --> 01:10:33,963
...o quello che ha detto Arthur
sulla loro vendibilità.

412
01:10:34,005 --> 01:10:36,883
Non li avresti venduti
per me al prezzo che hai fatto.

413
01:10:36,925 --> 01:10:40,385
- Eravate tutti d'accordo.
- Così va il mondo.

414
01:10:40,427 --> 01:10:43,639
Compri a buon mercato, vendi caro.

415
01:10:43,680 --> 01:10:47,225
E paga un critico per raccontarlo
bugie così puoi farlo.

416
01:10:47,267 --> 01:10:51,730
No. Mi hai ingannato.
Tutti e tre.

417
01:10:51,772 --> 01:10:53,607
E avrò vendetta.

418
01:12:54,684 --> 01:12:57,812
Fenton Breedley, critico d'arte,

419
01:12:57,854 --> 01:13:00,398
hai visto le mie foto...

420
01:13:00,482 --> 01:13:03,859
...e hai mentito su di loro
al pubblico.

421
01:13:03,901 --> 01:13:06,362
Ora, signor critico d'arte,

422
01:13:06,403 --> 01:13:09,156
non vedrai mai
un'altra foto...

423
01:13:09,198 --> 01:13:11,492
...di nuovo.

424
01:13:33,348 --> 01:13:35,809
Te lo dico, non lo fa
significa qualcosa per me.

425
01:13:35,850 --> 01:13:38,228
Da quanto tempo hai?
l'hai vista?

426
01:13:38,270 --> 01:13:41,188
Senti, tesoro, non è così
significa che non ti amo.

427
01:13:41,230 --> 01:13:45,234
Sei mia moglie. Ma lo siamo
vivere nel 20° secolo adesso.

428
01:13:45,734 --> 01:13:48,404
Non lo vedrai mai
ancora un'altra donna!

429
01:14:00,499 --> 01:14:03,169
Arthur Gaskill, mercante d'arte,

430
01:14:04,504 --> 01:14:06,464
mi hai mentito.

431
01:14:06,506 --> 01:14:09,467
Mi hai detto che il mio
le foto non valevano nulla...

432
01:14:09,509 --> 01:14:13,471
...e quello tu
non potevo gestirli.

433
01:14:13,513 --> 01:14:15,849
Non gestirai più nulla.

434
01:14:41,205 --> 01:14:45,210
No, no, no. Non è così.
Stai sbagliando tutto.

435
01:14:46,211 --> 01:14:48,714
Aspetto.

436
01:14:56,179 --> 01:14:58,181
Non so perché ti assumiamo.

437
01:15:00,183 --> 01:15:02,101
Ora guarda.

438
01:15:03,645 --> 01:15:05,355
Così. Vedere?

439
01:15:05,855 --> 01:15:07,690
Usa semplicemente la tua intelligenza.

440
01:15:07,732 --> 01:15:11,069
Te lo mostrerò ancora una volta.

441
01:15:18,117 --> 01:15:20,745
Vedere?

442
01:15:20,787 --> 01:15:23,456
NO! NO!

443
01:15:23,498 --> 01:15:26,460
NO!

444
01:15:38,972 --> 01:15:40,974
Ora, signor Diltant,

445
01:15:41,015 --> 01:15:44,519
tu... puoi aspettare fino a domani.

446
01:16:07,456 --> 01:16:10,919
Il signor Moore è qui per vederti.
Non ha un appuntamento.

447
01:16:10,961 --> 01:16:12,921
Digli di entrare.

448
01:16:12,963 --> 01:16:14,965
Allora puoi andare.

449
01:16:29,438 --> 01:16:31,481
Leggerli allora?

450
01:16:34,484 --> 01:16:36,486
Adesso tocca a te.

451
01:16:38,989 --> 01:16:43,451
Hai due minuti... per vivere.

452
01:16:49,791 --> 01:16:51,293
Non muoverti.

453
01:16:54,296 --> 01:16:56,131
Voglio solo mostrarti qualcosa.

454
01:17:13,732 --> 01:17:16,109
E' solo una penna.

455
01:17:17,110 --> 01:17:19,111
Un pennarello rosso.

456
01:21:00,913 --> 01:21:02,916
Taxi!

457
01:21:51,381 --> 01:21:53,633
Taxi!

458
01:22:22,703 --> 01:22:24,705
Questa è la tua storia.

459
01:22:26,206 --> 01:22:29,167
Ebbene, tutti abbiamo la nostra croce
sopportare, vero?

460
01:22:29,209 --> 01:22:31,670
Ma sembrava così reale

461
01:22:31,712 --> 01:22:33,714
quasi come se fosse successo.

462
01:22:34,214 --> 01:22:36,550
- Accaduto?
- O potrebbe.

463
01:22:39,428 --> 01:22:42,389
Pensi che le nostre paure...

464
01:22:42,431 --> 01:22:45,892
...potrebbe essere una sorta di avvertimento?

465
01:22:45,933 --> 01:22:48,394
Un avvertimento su cosa potrebbe accadere?

466
01:22:48,436 --> 01:22:51,856
Sciocchezze.

467
01:23:24,055 --> 01:23:26,057
Dove siamo?

468
01:24:30,453 --> 01:24:32,456
E' così...

469
01:24:33,457 --> 01:24:35,959
...e come sarà sempre.

470
01:24:36,960 --> 01:24:39,963
Notte dopo notte,

471
01:24:40,463 --> 01:24:42,924
dobbiamo ripetere...

472
01:24:42,966 --> 01:24:45,927
le cose malvagie che abbiamo fatto...

473
01:24:45,969 --> 01:24:47,721
...quando eravamo vivi.

474
01:24:47,762 --> 01:24:50,098
Notte dopo notte...

475
01:24:52,100 --> 01:24:54,102
...per tutta l'eternità.